Foto: Andreas H. / Pixabay

Mõtiskledes sõnade tähenduse üle, on selge, et mõistete tõlgendamise võimalusi on enamasti rohkem kui üks ning õiguskeeles ja juriidilistes tekstides on peensused olulised. Miks inglise keeles kasutatakse sõna “spaceship” asemel sõna “spacecraft” – kas siia on juba eos petmise kunst sisse kirjutatud?

Kui te ei saa aru, kuidas valitsus töötab, jääb teile mulje, et teate mingite kasutatavate sõnade tähendust, aga paraku panete täiega puusse. Kõige sagedamini selgub see tõsiasi kohtus, kui arvate, et teate kasutatavate sõnade mõtet, kuid siis selgub, et neil on sootuks erinev tähendus, mis tavaliselt avaldab teile või teie rahakotile kahjulikku mõju.

Kõigel, mida valitsus ütleb või teeb, on usutava eitamise aspekt. Seetõttu peaks hoolikalt analüüsima iga sõna, mida nad kasutavad. Ainus viis seda teha on kasutada Black’si õigussõnastikku.

Seda silmas pidades on minu arvates imelik, et NASA kasutab alati sõna “craft” (kunst), kui see on seotud “kosmose” ja kosmoseaparaadiga (ingl spacecraft). Miks?